Как написать транслитом: 10 стандартов и таблицы всех букв

Какой транслит выбрать: короткий ответ

Единого «правильного» транслита не существует: есть стандарты под разные задачи, и одно имя в них пишется по-разному. Поэтому сначала определите задачу. Если у документа, банка или издателя есть собственные требования, они важнее любой таблицы.

Одни правила закреплены официально: таблица ИКАО — в регламентах МВД, ГОСТ 7.79-2000 — в межгосударственном стандарте, BGN/PCGN — в официальной системе США и Великобритании для географических названий, система 1987 года — в рекомендациях ООН. ALA-LC — правила каталогов Библиотеки Конгресса. Остальное — сложившаяся практика: BSI в журналах, научная транслитерация в славистике, простой транслит и транслит для адресов в интернете. Полные таблицы букв — ниже.

Транслитерация, транскрипция и перевод

Транслитерация — перевод кириллицы в латиницу (и обратно) по правилам: каждой букве соответствует буква или сочетание. «Транслитом» называют и её саму, и разговорную запись русских слов латиницей в чатах и никнеймах — privet, kak dela; второе соответствует режиму «Простой».

Перевод передаёт смысл: «Красная площадь» — Red Square. Транскрипция передаёт звучание средствами другого языка: по-французски фамилия Щукин записывается Chtchoukine. Транслитерация передаёт написание: каждой букве по правилу соответствует знак или сочетание знаков, а произношение не учитывается — например, по системе BSI «Красная площадь» — Krasnaya ploshchad'.

Отсюда главное свойство хорошей транслитерации — обратимость: по латинской записи можно восстановить кириллицу. Ради неё в ГОСТ 7.79-2000 введены непривычные знаки вроде `` и y`. Паспортные правила устроены наоборот: они жертвуют обратимостью ради простоты — таблица ИКАО обходится 26 латинскими буквами, без апострофов и диакритики.

Как сделать транслитерацию: перевод кириллицы в латиницу по шагам

1. Определите стандарт. Выберите его по задаче из таблицы выше: для документов — ИКАО, для списка литературы — BSI, для имени файла — простой.
2. Заменяйте буквы по таблице стандарта. Произношение не учитывается: «х» пишется kh, x или h в зависимости от стандарта, а не «как слышится». Все 33 буквы в десяти стандартах — в таблицах ниже.
3. Учтите контекстные правила. В большинстве стандартов буква передаётся одинаково в любой позиции. Исключений два. В ГОСТ 7.79 (Б) «ц» — это c перед латинскими i, e, y, j и cz в остальных случаях (так рекомендует сам стандарт): цирк — cirk, отец — otecz. В BGN/PCGN «е» и «ё» — ye и yë в начале слова, после гласных и после й, ъ, ь: Елизово — Yelizovo.
4. Следите за регистром. Заглавная буква, переданная сочетанием, даёт заглавной только первую: Щукин — Shchukin. Слово, набранное прописными, остаётся прописным целиком: ЩУКИН — SHCHUKIN; так фамилию и пишут в документах.
5. Оставьте цифры, пробелы и знаки препинания как есть. Меняются только буквы кириллицы; дефис в двойной фамилии сохраняется: Римский-Корсаков — Rimskii-Korsakov.
6. Проверьте результат. Для документа — сверьте с паспортом; для обратимых стандартов — прогоните запись в обратную сторону.

Транслитерация для загранпаспорта, визы, билета и прав

Какие правила действуют

Фамилия и имя в загранпаспорте записываются латиницей по таблице «Транслитерация кириллических знаков». Это перенос таблицы ИКАО — документа Doc 9303 «Машиносчитываемые проездные документы», часть 3 — в административные регламенты МВД России: приказы от 31.12.2019 № 996 (паспорта с электронным носителем) и от 31.03.2021 № 186 (паспорта без него). Большинство букв передаётся привычно, но есть отличия, о которые спотыкаются чаще всего:

Таблица ИКАО рассчитана на международные документы: в машиночитаемой зоне допускаются только заглавные латинские буквы без диакритики, поэтому записи обходятся основным алфавитом из 26 букв, без апострофов и значков. Отсюда и непривычные решения: «Ю» и «Я» передаются через i (iu, ia), «Й» совпадает с «И», а мягкий знак не передаётся вовсе. Приказ МВД от 27.11.2017 № 889, на который до сих пор ссылаются многие сайты, утратил силу: его отменил приказ № 996 (пункт 3.1).

Почему Юлия — Iuliia, а не Yuliya

Разберём по буквам: Ю → IU, Л → L, И → I, Я → IA. Получается IULIIA: выглядит как опечатка, но это норма. Привычное Yuliya — разговорный вариант: он годится для никнейма и неверен для паспорта. По той же причине Сергей — SERGEI (не Sergey), Дмитрий — DMITRII (не Dmitriy), Мария — MARIIA.

Как менялись правила

Поэтому паспорта разных лет в одной семье иногда расходятся: в паспортах, выданных до 2014 года, «ц» писали как TC, а твёрдый знак не передавали. Все паспорта по старой таблице давно недействительны (срок действия — не более 10 лет), поэтому режима «по старым правилам» в транслитераторе нет. Если на прежнее написание оформлены визы, счета или дипломы, его можно сохранить по заявлению — об этом ниже.

Что меняется в 2026–2027 годах

• МИД. С 26 июля 2026 года действуют новые регламенты МИД России по оформлению загранпаспортов за границей: приказы от 27.05.2026 № 10286 и № 10287 заменили приказы № 2114 и № 2113 от 12.02.2020. Ходатайство об изменении написания латиницей в них сохранено.
• МВД. Приказ от 24.02.2026 № 83 утвердил новые формы заявлений, среди них — заявление об изменении написания фамилии и имени латиницей. Он вступит в силу вместе с приказом об отмене регламентов № 996 и № 186: проект такого приказа МВД подготовило 4 июня 2026 года, сведений о его вступлении в силу мы не нашли.
• Машиночитаемая зона. С 1 января 2027 года у новых загранпаспортов код типа документа в машиночитаемой зоне будет PP вместо P (постановление Правительства № 932 от 24.07.2026 по сообщению МВД). Ранее выданные паспорта действуют до конца срока.

Пока действуют регламенты № 996 и № 186, написание определяет таблица из их приложения. Перед подачей документов сверьтесь с актуальной редакцией регламента на сайте МВД.

Как сохранить прежнее написание

Бывает, что в новом паспорте фамилия выглядит иначе, чем в старом, а на прежнее написание уже оформлены визы, счета, диплом или вид на жительство. Регламенты это предусматривают: вместе с заявлением на паспорт подаётся заявление об изменении написания фамилии и (или) имени латиницей — с указанием причины и с документом, в котором нужное написание уже есть.

Подтвердить написание могут, в частности, ранее выданный паспорт, паспорт другого государства, свидетельства о рождении, браке, разводе или перемене имени, выданные компетентными органами другого государства, вид на жительство или иной документ на постоянное проживание за рубежом.

Разное написание фамилии в паспортах разных лет — не основание для изъятия паспорта. В июне 2024 года об этом заявила официальный представитель МИД России Мария Захарова, а в ноябре 2025 года то же следует из материалов МВД; перечень оснований для изъятия закреплён в части первой статьи 8.1 закона № 114-ФЗ. Но авиакомпании и пограничные службы других стран действуют по своим правилам, поэтому расхождение лучше не создавать.

Авиабилет, виза, банковская карта и права

• Авиабилет и бронирование. Буква в букву как в загранпаспорте, по которому вы летите: данные сверяют посимвольно. Если паспорт уже выдан, переписывайте написание из него, а не из таблицы.
• Виза и анкеты. Так же — по паспорту. Если анкета просит отчество, его пишут по тем же правилам.
• Банковская карта. Банки обычно берут написание из загранпаспорта; если паспорта нет, используйте таблицу ИКАО.
• Водительское удостоверение. По приказу МВД России от 13.05.2009 № 365 записи дублируются латиницей с учётом рекомендаций ИКАО, а по желанию владельца — так, как они записаны в его загранпаспорте. Совпадение документов избавит от вопросов при аренде машины за границей.

Машиночитаемая зона

Внизу страницы с фотографией — две строки машиночитаемой зоны. Первая начинается с P<RUS, затем идут фамилия, два знака << и имя. Пробелы и дефисы заменяются знаком <, апострофы опускаются, пустое место заполняется тем же знаком до 44 знаков. Для Юлии Щербаковой строка выглядит так:

P<RUSSHCHERBAKOVA<<IULIIA<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

С 1 января 2027 года у новых паспортов строка начнётся с PPRUS вместо P<RUS. Если фамилия и имя вместе не помещаются в 39 знаков, регламент МВД требует печатать предпочтительные имена и допускает инициалы — автоматического правила сокращения в нём нет.

Имя, фамилия и отчество латиницей: готовые примеры

Чаще всего транслитерация нужна для трёх слов — имени, фамилии и отчества. В таблицах ниже самые частые из них записаны тремя способами: по таблице загранпаспорта (так пишут в билетах, визах, анкетах и на картах), в простом виде (переписка, никнеймы) и по BSI (списки литературы). Колонка «Загранпаспорт» набрана заглавными, как в документах. Данные получены тем же алгоритмом, что работает в транслитераторе.

Если загранпаспорт уже есть, берите написание из него: таблицы показывают правила, а не то, как записан ваш документ, — особенно если паспорт выдан до 2014 года.

Женские имена

Мужские имена

Отчества и фамилии

Почему получается именно так

Почти все «странные» написания в паспорте объясняются четырьмя правилами таблицы ИКАО:

• Я и Ю — это IA и IU. Мария → MARIIA, Юрий → IURII, Яковлев → IAKOVLEV.
• Й пишется как I. Окончания -ий, -ей, -ой дают -II, -EI, -OI: Дмитрий → DMITRII, Сергей → SERGEI, Толстой → TOLSTOI. Женское -ая в фамилиях — -AIA: Чайковская → CHAIKOVSKAIA.
• Мягкий знак пропадает, а Ё — это E. Игорь → IGOR, Любовь → LIUBOV, Артём → ARTEM. В простом варианте ё — yo, а мягкий знак тоже опускается.
• Сочетания: Ц, Ч, Ш, Щ, Ж, Х — это TS, CH, SH, SHCH, ZH, KH. Цветкова → TSVETKOVA, Щербаков → SHCHERBAKOV, Жуков → ZHUKOV.

Отчество в машиночитаемую зону не входит, поэтому в билете на международный рейс его обычно не указывают. Если в форме есть отдельное поле для отчества, пишите его по той же таблице: Анатольевич — ANATOLEVICH. В списках литературы вместо отчества ставят инициал.

Таблицы транслитерации: все 33 буквы

Буквы ниже получены из тех же данных, по которым работает Транслит Neorank, и сверены с первоисточниками: таблицей ИКАО из приложения к приказам МВД, ГОСТ 7.79-2000, правилами ALA-LC Библиотеки Конгресса, системой BGN/PCGN и рекомендациями ООН 1987 года. Восемнадцать букв — а, б, в, г, д, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф — передаются одинаково во всех десяти стандартах, но для сверки приведены все 33.

Документы, переписка и адреса страниц

ИКАО — действующие правила для загранпаспорта; «Простой» — переписка, никнеймы и имена файлов; «Для URL» — короткий вариант для адресов страниц: «х» — h, «ё» — e, строчные буквы и дефисы вместо пробелов.

Научные статьи и библиотеки

BSI — упрощённый вариант британского стандарта, принятый в российских журналах; ГОСТ 7.79 (Б) — обратимая запись обычной клавиатурой; ISO 9 — по одному знаку на букву; ALA-LC — библиотечные каталоги; «Научная» — славистика и лингвистика.

• Знак ` в ГОСТ 7.79 (Б) — слабое ударение (обратная кавычка, гравис), а не апостроф: стандарт перечисляет их отдельно. Обычный ', который многие сервисы ставят вместо него, — отступление от стандарта, и программы, строго следующие таблице, такую запись не прочтут: ъ — ``, ь — `, ы — y`, э — e`.
• Буква «ц» в ГОСТ 7.79 (Б) — стандарт допускает c и cz, а рекомендует c перед латинскими i, e, y, j (то есть перед И, Е, Ё, Й, Ы, Э, Ю, Я) и cz в остальных случаях; так работает и транслитератор: цирк — cirk, отец — otecz.
• Дуга в ALA-LC над t͡s, i͡u, i͡a показывает, что две латинские буквы передают одну русскую. В упрощённой записи дуги и диакритика убираются: Tsvetaeva вместо T͡Svetaeva. Твёрдый знак передаётся и в конце слова (в дореформенной орфографии): Миръ — Mirʺ; до пересмотра таблиц в 2012 году его там опускали.
• ISO 9 и ГОСТ 7.79 (А) — одна и та же система: каждой букве соответствует ровно один знак (ж — ž, щ — ŝ, ю — û). Она же описывает знаки других славянских алфавитов и дореформенные буквы.
• Научная транслитерация и система ООН различаются только буквой «х»: x в научной и h в системе ООН.

Карты и географические названия

BGN/PCGN — система США и Великобритании для географических названий; ООН 1987 — рекомендация ООН для названий России, основанная на советской системе 1983 года («ГОСТ-83»): это редакция ГОСТ 16876-71, который сам утратил силу в 2002 году. Росреестр применяет систему ООН в разделе Государственного каталога географических названий о шельфе, экономической зоне, открытом море и Антарктике.

В BGN/PCGN буквы «е» и «ё» передаются как ye и yë в начале слова, после гласных и после й, ъ, ь; в остальных позициях — e и ë: Елизово — Yelizovo, Чапаевск — Chapayevsk. В редких сочетаниях (например, «тс» и «шч») по желанию ставится разделительная точка ·, чтобы не спутать ts с буквой «ц».

Транслит для научных статей и библиотек

Международные базы цитирования читают список литературы латиницей. Какой стандарт применять, решает журнал, но практика устойчивая.

• BSI — чаще всего для Scopus и Web of Science. Многие российские журналы из этих баз просят «транслитерацию BSI». Это упрощённый вариант британского стандарта BS 2979:1958 без диакритики — так его понимают редакции, и это требование журналов, а не нормативный акт России. От паспортной таблицы BSI отличается тем, что «ю» и «я» — yu и ya, а мягкий и твёрдый знаки передаются апострофом и кавычкой.
• ГОСТ 7.79-2000 — для российских баз данных. Межгосударственный стандарт, аутентичный международному ISO 9-95; введён с 1 июля 2002 года (постановление Госстандарта от 04.09.2001 № 371-ст) взамен ГОСТ 16876-71. Система Б набирается обычной клавиатурой и остаётся обратимой: объём — ob``yom.
• ALA-LC — для библиотечных каталогов. Таблицы Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса; по ним ведут каталоги и в Британской библиотеке. В англоязычных книгах чаще встречается упрощённая запись без дуг.
• Научная — для лингвистики и славистики. Традиционная система славистов с č, š, ž; её ждут журналы по языкознанию и истории языка. Это сложившаяся конвенция, а не стандарт: у неё есть варианты (например, щ пишут šč, ŝ или št), поэтому требования журнала лучше уточнить.

Одни и те же названия в четырёх системах:

Фамилию автора пишут одинаково во всех публикациях: базы цитирования связывают статьи с автором по написанию имени, поэтому, выбрав вариант однажды, закрепите его в профиле ORCID и в профиле Scopus. Если у автора уже есть англоязычные публикации, фамилию берут оттуда, а не из таблицы. Инициалы передают по тем же правилам: Ю. А. — Yu. A. в BSI и Iu. A. в ИКАО.

Как оформить список литературы (References) транслитом

Базы цитирования читают список литературы латиницей, поэтому к русскоязычному описанию добавляют транслитерированный вариант. Порядок такой:

1. Уточните у журнала стиль оформления и стандарт транслитерации. Большинство российских изданий называет BSI.
2. Транслитерируйте по BSI фамилии авторов, название статьи и название журнала. Если у журнала есть официальное английское название, его указывают через знак равенства.
3. Дайте перевод названия статьи на английский в квадратных скобках — сразу после транслитерированного названия.
4. В конце пометьте язык оригинала: (In Russ.).

Иванов И. И. Транслитерация в библиографии // Научный вестник. 2025. № 3. С. 10–20.

Ivanov I.I. Transliteratsiya v bibliografii [Transliteration in bibliography].
Nauchnyi vestnik = Scientific Bulletin, 2025, no. 3, pp. 10–20. (In Russ.)

Транслитератор со стандартом «BSI (References)» переведёт в латиницу описание целиком, но слова «С.» и «№» превратит в S. и №: их нужно заменить на pp. и no., а перевод названия статьи добавить вручную. Состав элементов и знаки препинания зависят от стиля журнала (Harvard, Vancouver, APA) — пример показывает принцип, а не единственно верную запись.

Названия городов и улиц: BGN/PCGN и система ООН

Для географических названий на картах и в англоязычных текстах о России применяют BGN/PCGN, для картографии и документов ООН — систему 1987 года. Для сравнения добавлены запись по ИКАО и по ГОСТ 7.79 (Б).

Главные различия: BGN/PCGN пишет ye в начале слова (Yelizovo вместо Elizovo), а система ООН использует диакритику (š, č, ž, šč) и передаёт «ю» и «я» как ju и ja (Južno-Sahalinsk вместо Yuzhno-Sakhalinsk). Для одного текста выберите одну систему и не смешивайте: Yekaterinburg рядом с Nižnij Novgorod выглядит как ошибка. Почтовые адреса — отдельная задача, о ней — в следующем разделе.

Адрес на английском: как написать русский адрес латиницей

Для посылки, визовой анкеты, банковской формы или регистрации в зарубежном сервисе просят адрес на английском. Его не переводят, а транслитерируют: названия остаются русскими по звучанию, а слова «улица», «дом» и «квартира» заменяются привычными сокращениями. Красная площадь превращается в Krasnaya ploshchad, а не в Red Square.

Единой обязательной таблицы для таких адресов мы не нашли. Из официальных требований известно одно: Почта России для отправлений за границу просит писать данные получателя латинскими буквами и арабскими цифрами, допускает язык страны назначения и требует указать название страны ещё и по-русски. Остальное — устойчивая практика, и она сводится к четырём шагам.

1. Введите адрес по-русски как есть. В транслитераторе сокращения превратятся сами: «ул.» — ul., «д.» — d., «кв.» — kv., а индекс и цифры останутся без изменений.
2. Выберите «Простой» или «Загранпаспорт». Оба дают только латинские буквы и цифры без значков, а в онлайн-формах значки принимают не всегда. Если анкета связана с загранпаспортом, берите вариант ИКАО, чтобы адрес и фамилия были записаны одной таблицей.
3. Город пишите транслитом или привычной английской формой. Moskva и Moscow, Sankt-Peterburg и Saint Petersburg одинаково поймут; для остальных городов транслитерация. Важнее верный индекс.
4. Сверьте порядок с формой. В англоязычных формах адрес обычно идёт от адресата к стране: имя, улица и дом, город, индекс, страна; в российских порядок бывает любым. Если форма разбита на поля, заполняйте их строго по подписям.

Сокращения, которые встречаются в адресах, и их запись латиницей:

Вот как выглядят настоящие адреса после транслитерации:

В виде блока для письма или посылки адрес из первой строки выглядит так (порядок строк подчинён форме или перевозчику):

Ivan Petrov
ul. Tverskaya, d. 7, korp. 2, kv. 15
Moskva
123456
RUSSIA

Названия улиц не переводят: даже если улица названа в честь человека, пишут её звучание (ul. Lenina), а не перевод слов. Телефон добавляйте в международной форме (+7 …) — он пригодится курьеру.

Транслит для адресов страниц и имён файлов

Кириллица в адресах и именах файлов работает, но ломается при копировании и переносе. Адрес /статьи/транслит в мессенджере превращается в /%D1%81%D1%82%D0%B0…, а имена файлов на кириллице искажаются в архивах и на старых серверах. Транслитерация решает обе проблемы и сохраняет читаемость.

Для адреса нужен простой вариант плюс правила «слага»: строчные латинские буквы, цифры и дефисы; пробелы и знаки препинания заменяются дефисом, апострофы и служебные знаки удаляются. Заголовок «Как выбрать ноутбук для работы?» превращается в /kak-vybrat-noutbuk-dlya-raboty. Режим «Для URL» в транслитераторе делает именно это и обрабатывает каждую строку как отдельный адрес.

Готовые адреса удобно собирать в генераторе URL: схема транслитерации по умолчанию там та же, что в режиме «Для URL», и адреса из двух инструментов совпадут. Если вы меняете адреса уже проиндексированных страниц, настройте 301-редиректы со старых адресов на новые — их можно составить в генераторе 301-редиректов. О роли адресов в продвижении — в материале о факторах ранжирования.

Обратный транслит: как вернуть кириллицу

Вернуть кириллицу из латиницы можно, но точность зависит от стандарта — это свойство самих правил, а не программы. Стандарты, в которых каждая русская буква записывается по-своему, восстанавливаются точно; там, где несколько сочетаний совпадают, остаётся редкая неоднозначность; стандарты с потерями сливают разные буквы в одну запись:

Побуквенная замена здесь ошибается: Diana превращается в «Дяна», Olga — в «Олга». Транслитератор Neorank строит все возможные прочтения слова и выбирает самое вероятное по статистике русского языка и словарю с именами, отчествами и фамилиями. Так Diana, Daria, Olga и Igor возвращаются как Диана, Дарья, Ольга и Игорь. Слова с несколькими законными прочтениями подчёркиваются: Semen — это Семён или Семен, и выбрать нужное можно щелчком. Это подбор, а не восстановление: паспортная запись возвращается правильно примерно для 98% слов из словаря и 91% слов, которых в нём нет, поэтому для документов сверяйте результат с оригиналом.

Так же работает набор русского текста без русской раскладки. Переключите направление, выберите стандарт «Простой» и печатайте как привыкли: Privet! Kak dela? Zhdu tebya u pod'ezda вернётся как «Привет! Как дела? Жду тебя у подъезда». Понимаются разные способы записи: ya и ja для «я», sch и shch для «щ», апостроф для мягкого знака.

Частые ошибки

• Написать имя в билете «на слух». Данные в билете сверяются с паспортом. Yuliya при паспортном Iuliia — расхождение, из-за которого возможны сложности при посадке.
• Взять написание из старого паспорта или документов. Если паспорт переоформлялся, написание могло измениться: в паспортах, выданных до 2014 года, «ц» — TC, а «ъ» не передавался. Открывайте актуальный паспорт.
• Применить ГОСТ или BSI там, где нужна таблица ИКАО. Гравис в анкете на визу выглядит как ошибка ввода, а x вместо kh меняет фамилию до неузнаваемости.
• Смешать стандарты в одной строке. Частый случай: имя скопировано из паспорта, а отчество дописано вручную по привычке. Транслитерируйте всю строку целиком одним стандартом.
• Поставить обычный апостроф вместо слабого ударения в ГОСТ 7.79 (Б). Запись отступает от стандарта, а обратный перевод по его таблице может сбиться: ' и ` — разные знаки.
• Не различать «е» и «ё». Транслитерация передаёт написанное: «Артем» и «Артём» дадут Artem и Artyom в ГОСТ 7.79 (Б) и совпадут в ИКАО.
• Считать, что стандарт передаёт произношение. Транслитерация передаёт буквы: «х» — kh не потому, что так звучит, а потому, что таблица так предписывает.
• Переводить адрес или фамилию вместо транслитерации. Автоматический переводчик превращает «Красную площадь» в Red Square, а название улицы — в набор английских слов; для посылки, визы и анкеты нужна транслитерация.

Как сделать транслитерацию в инструменте Neorank

1. Выберите направление. «Кириллица → латиница» или обратно; кнопка со стрелками меняет направление и переносит результат в исходное поле, так удобно проверить запись туда и обратно.
2. Выберите стандарт. Пять самых нужных — на кнопках, остальные — в меню «Все стандарты». Под кнопками видно, на каком документе основан стандарт и насколько точен обратный перевод.
3. Введите текст. Результат пересчитывается на лету. Регистр сохраняется; для документов включите «Заглавными буквами». У BGN/PCGN есть необязательная «Разделительная точка», у ALA-LC — «Упрощённая запись» без дуг. Адрес вводите целиком, как он написан по-русски: «ул.», «д.» и «кв.» превратятся в ul., d. и kv..
4. Проверьте. Под полями вкладка «Все стандарты сразу» показывает запись во всех системах рядом, «Разбор по буквам» — каждую букву отдельно, а для загранпаспорта появляется «Машиночитаемая зона» — первая строка МЧЗ.
5. Скопируйте результат кнопкой «Скопировать» под результатом.

Транслитерация выполняется в браузере: введённые имена и тексты не передаются на сервер и не сохраняются, в памяти браузера остаются только выбранные стандарт, направление и настройки. Таблицы инструмента сверены с первоисточниками, а работа проверена 795 контрольными проверками: все 33 буквы каждого стандарта, контекстные правила, регистр и обратимость.

Частые вопросы

По каким правилам пишется фамилия в загранпаспорте в 2026 году?

По таблице ИКАО из приложения к регламентам МВД России (приказы от 31.12.2019 № 996 и от 31.03.2021 № 186): Й — I, Ю — IU, Я — IA, Ъ — IE, Ё — E, мягкий знак не передаётся. В инструменте это стандарт «Загранпаспорт РФ». О предстоящих изменениях регламентов — в разделе о загранпаспорте.

Чем отличается транслит от транслитерации?

Транслитерация — передача букв одного алфавита буквами другого по правилам стандарта. «Транслитом» называют и саму транслитерацию, и разговорную запись русских слов латиницей в чатах и никнеймах: privet, kak dela. В документах нужна транслитерация по таблице, в переписке достаточно простого транслита.

Почему в паспорте Юлия — IULIIA, а не YULIYA?

Таблица ИКАО передаёт Ю как IU, Я как IA, а Й как I. Юлия превращается в IULIIA, Сергей — в SERGEI, Дмитрий — в DMITRII. Запись на английский манер — YULIA — соответствует правилам, действовавшим до 2010 года, а привычное YULIYA — разговорный вариант; для паспорта не годятся оба.

Можно ли сохранить в новом загранпаспорте прежнее написание фамилии?

Да. К заявлению на паспорт прикладывают заявление об изменении написания латиницей и документ, где нужное написание уже есть, — например, прежний паспорт, свидетельство о браке или вид на жительство, выданные за границей. Подать его нужно вместе с документами на паспорт, а не после.

Как написать ФИО латиницей для авиабилета, визы или банковской карты?

Так же, как в загранпаспорте, по которому вы летите: данные сверяют посимвольно. Если паспорт уже выдан, переписывайте написание из него, а не из правил — в паспортах прошлых лет оно может отличаться. Если загранпаспорта нет, транслитерируйте по таблице ИКАО: Иванов Иван — IVANOV IVAN.

Как написать отчество латиницей?

По той же таблице, что фамилию и имя: Анатольевич — ANATOLEVICH, Юрьевна — IUREVNA, Михайловна — MIKHAILOVNA. Мягкий знак не пишется, Й — это I. В машиночитаемую зону отчество не входит, поэтому в билетах на международные рейсы его обычно не указывают. В списках литературы вместо отчества ставят инициал.

Как написать адрес на английском?

Введите адрес по-русски в транслитератор со стандартом «Простой» или «Загранпаспорт»: «ул.», «д.» и «кв.» превратятся в ul., d., kv., а индекс останется. Названия улиц транслитерируют, а не переводят. Порядок строк — по форме или перевозчику; подробности и таблица сокращений — в разделе об адресе.

Какая транслитерация используется в водительском удостоверении?

По приказу МВД России от 13.05.2009 № 365 записи в удостоверении дублируются латиницей с учётом рекомендаций ИКАО, то есть по той же таблице, что и в загранпаспорте. По желанию владельца фамилию и имя записывают так, как они указаны в его загранпаспорте.

Какой транслит нужен для References в Scopus и Web of Science?

Тот, который требует конкретный журнал. Многие российские издания, индексируемые в этих базах, просят «транслитерацию BSI»; реже — ГОСТ 7.79-2000 (система Б) или ALA-LC. Фамилии авторов пишут так, как они указаны в их англоязычных публикациях. Как оформить сам список — в разделе о научных статьях.

Как писать буквы Ё, Й, Ъ и Ь?

Ё — e в ИКАО, BSI и адресах, yo в ГОСТ 7.79 (Б) и простом транслите, ë в ISO 9, ALA-LC, научной системе, BGN/PCGN и системе ООН. Й — i в ИКАО и BSI, j в ГОСТ, ISO 9, научной системе и системе ООН, y в BGN/PCGN и простом транслите, ĭ в ALA-LC. Ь в паспорте не передаётся, а Ъ — это ie. Транслитерация передаёт написанное: если вместо «ё» напечатано «е», результат будет как для «е».

Как транслитом написать Ы, Ж, Ц, Щ, Ю и Я?

В загранпаспорте: Ы — Y, Ж — ZH, Ц — TS, Щ — SHCH, Ю — IU, Я — IA. В простом транслите: y, zh, ts, sch, yu, ya. В ГОСТ 7.79 (Б): y`, zh, c или cz, shh, yu, ya. Остальные стандарты — в таблицах всех 33 букв.

Можно ли перевести латиницу обратно в кириллицу и насколько это точно?

Да. Для ISO 9 и ГОСТ 7.79 (Б) запись восстанавливается точно, для системы ООН, научной системы и ALA-LC со всеми знаками — почти точно (остаются редкие совпадения вроде «шч» и «щ»). Паспортный, BSI, BGN/PCGN, упрощённый ALA-LC и простой транслит теряют часть информации, поэтому слово подбирается по частотному словарю: Diana — Диана, Daria — Дарья. Неоднозначные слова подчёркиваются, вариант можно выбрать.

Как набрать русский текст, если нет русской клавиатуры?

Выберите направление «Латиница → кириллица», стандарт «Простой» и печатайте как привыкли: privet, kak dela, zhdu, shchuka. Инструмент понимает ya и ja для «я», sch и shch для «щ», апостроф для мягкого знака.

Есть ли официальный транслит для URL по правилам Яндекса или Google?

Нет. Ни Яндекс, ни Google не публикуют обязательной таблицы для адресов страниц. Главное — выбрать одну схему и держаться её на всём сайте. Режим «Для URL» сразу приводит результат к виду адреса: строчные буквы и дефисы.

Как транслитерировать украинские и белорусские слова?

Транслитератор рассчитан на русский алфавит. Украинские и белорусские буквы (ґ, є, і, ї, ў) передаёт только ISO 9 (система А). Для документов других стран действуют собственные национальные таблицы — например, в Украине; здесь они не реализованы.

Хранится ли где-то введённый текст?

Нет. Транслитерация и обратный перевод выполняются в браузере на вашем устройстве, текст не отправляется на сервер и не сохраняется.

Источники

Нормы, даты и таблицы проверены по первоисточникам 7 октября 2026 года; ссылки открываются в новой вкладке.

• ИКАО, Doc 9303 «Машиносчитываемые проездные документы», часть 3 — раздел 6B, транслитерация кириллицы, и раздел 4.6, запись имени в машиночитаемой зоне (8-е издание, 2021, с поправками по 2024 год).
• МВД России: приказ от 31.12.2019 № 996 (отменил приказ от 27.11.2017 № 889) и приказ от 31.03.2021 № 186 — регламенты по загранпаспортам, приложение «Транслитерация кириллических знаков»; приказ от 24.02.2026 № 83 (зарегистрирован в Минюсте 04.05.2026 № 86318; вступает в силу с отменой приказов № 996 и № 186).
• Приказы МИД России от 27.05.2026 № 10286 и № 10287 (зарегистрированы в Минюсте 15.07.2026), заменившие приказы от 12.02.2020 № 2113 и № 2114; разъяснение МИД России о разном написании фамилий (июнь 2024 года).
• Постановление Правительства РФ от 24.07.2026 № 932 — код типа документа PP с 1 января 2027 года; справка Госуслуг «Как пишутся ФИО в загранпаспорте».
• Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 — водительское удостоверение, приложение № 3.
• Приказ МВД России от 26.05.1997 № 310; ГОСТ Р 52535.1-2006, приложение А (утратил силу 1 июля 2015 года); приказы ФМС России от 03.02.2010 № 26 и от 15.10.2012 № 320 — история правил.
• ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95), постановление Госстандарта России от 04.09.2001 № 371-ст; ГОСТ 16876-71 (утратил силу 1 июля 2002 года).
• ALA-LC Romanization Tables: Russian — Библиотека Конгресса США, редакция 2012 года; Slavic Cataloging Manual — правило о твёрдом знаке в конце слова.
• PCGN, Romanization of Russian — система BGN/PCGN 1947 (редакция ноября 2022 года); система ООН для русских географических названий (резолюция V/18, 1987) — отчёт рабочей группы UNGEGN по системам романизации.
• Списки литературы: руководство Российской государственной библиотеки по разделу References и рекомендации ТУСУР — транслитерация BSI, перевод названия в квадратных скобках, пометка (In Russ.).
• Почта России, «Как правильно писать адрес» — требования к данным получателя на отправлениях за границу.
• Библиотека iuliia — открытые схемы транслитерации с контрольными примерами, по которым выполнена перекрёстная сверка.