Транслит онлайн — транслитерация с русского на английский и обратно
Введите имя, фамилию или текст — и получите латиницу по нужному стандарту: правила загранпаспорта, ГОСТ 7.79-2000, BSI и ALA-LC для научных статей, BGN/PCGN для географии. Работает и в обратную сторону: точно там, где стандарт обратим, и по словарю там, где нет. Все варианты видны сразу — остаётся выбрать нужный.
Загранпаспорт РФОбратно — по словарю
Транслитерация выполняется в вашем браузере — имена и тексты не передаются на сервер и не сохраняются.
Важно: для документов итоговое написание подтверждает выдающая организация. Обратная транслитерация полностью точна только для ISO 9 и ГОСТ 7.79 (система Б).
Что такое транслитерация и чем она не является
Короткое определение, которое снимает большую часть путаницы вокруг темы.
Транслитерация — побуквенная передача текста средствами другого алфавита: русские буквы заменяются латинскими по формальному правилу. В обиходе результат называют транслитом: «Москва» — Moskva, «Щербакова» — Shcherbakova. Слово не переводится и не записывается «на слух» — заменяются знаки.
Перевод
передаёт смысл
Красная площадь → Red Square
Транскрипция
передаёт звучание средствами другого языка
Щукин → Shtchoukine — так пишут по-французски
Транслитерация
передаёт написание буква за буквой
Красная площадь → Krasnaya ploshchad'
Отсюда главное свойство хорошей транслитерации — обратимость: по латинской записи можно восстановить исходный текст. Ради неё в ГОСТ 7.79-2000 появились непривычные знаки вроде `` и y`. Паспортные правила, наоборот, жертвуют обратимостью ради простоты: в документе допустимы только 26 латинских букв.
Единого «правильного транслита» не существует. Есть несколько стандартов под разные задачи, и одно и то же имя в них пишется по-разному: Юлия — Iuliia в загранпаспорте, Yuliya в ГОСТ 7.79-2000, I͡Ulii͡a в каталоге Библиотеки Конгресса. Поэтому выбор стандарта — первое решение, а не формальность.
Транслитерация для авиабилета, визы и банковской карты: какой стандарт выбрать
Десять стандартов инструмента сгруппированы по назначению. Нажмите на название — инструмент переключится на него. Подробный разбор с примерами — в статье «Как написать транслитом».
| Задача | Стандарт | Почему именно он |
|---|---|---|
| Загранпаспорт, виза, авиабилет, банковская карта, водительские права | Загранпаспорт РФ | Данные сверяют с паспортом посимвольно; права оформляются по той же таблице ИКАО |
| Адрес на английском для посылки, визовой анкеты или банка | Простой или Загранпаспорт РФ | Только буквы и цифры: «ул.», «д.», «кв.» превращаются в ul., d., kv., индекс не меняется |
| Список литературы (References) для журнала из Scopus или Web of Science | BSI (References) | Именно этот вариант журналы называют «транслитерацией BSI» |
| Библиографические записи, базы данных, обмен данными в России и СНГ | ГОСТ 7.79-2000 (Б) | Межгосударственный стандарт: обратим и набирается с обычной клавиатуры |
| Точная запись «буква в букву», тексты на украинском, белорусском, сербском | ISO 9 (ГОСТ 7.79, А) | Каждой букве любого славянского кириллического алфавита — один знак |
| Каталог библиотеки, зарубежное издательство, англоязычная монография | ALA-LC | По этим таблицам ведут каталоги Библиотеки Конгресса и Британской библиотеки |
| Статья по лингвистике, славистике, истории языка | Научная | Принятая в славистике система с č, š, ž |
| Названия городов и рек на картах, в путеводителях и англоязычных текстах | BGN/PCGN | Официальная система США и Великобритании для географических названий |
| Картография, документы ООН | ООН 1987 | Система, рекомендованная ООН для названий России; Росреестр применяет её в части Государственного каталога географических названий (шельф, открытое море, Антарктика) |
| Переписка, никнейм, имя файла; набор русского текста без русской раскладки | Простой | Самый читаемый вариант без служебных знаков |
| Адрес страницы сайта (ЧПУ) | Для URL | Сразу строчные буквы и дефисы; схема совпадает с генератором ЧПУ |
Транслитерация для загранпаспорта в 2026 году
Какие документы задают правила, почему они так непривычно выглядят и что делать, если в старом и новом паспорте фамилия написана по-разному.
Какие правила действуют
Фамилия и имя в загранпаспорте записываются латиницей по таблице «Транслитерация кириллических знаков». Она приложена к Алгоритму формирования машиночитаемой записи в административных регламентах МВД России — приказы от 31.12.2019 № 996 (паспорта с электронным носителем) и от 31.03.2021 № 186 (паспорта без него). Таблица воспроизводит рекомендации Международной организации гражданской авиации — документ ИКАО Doc 9303 «Машиночитаемые проездные документы», часть 3, раздел 6.
Регламенты МИД России для оформления паспортов за рубежом (приказы от 12.02.2020 № 2113 и № 2114) заменены новыми — приказами от 27.05.2026 № 10286 и № 10287; отдельной таблицы транслитерации в них нет, а прежнее право сохранить написание осталось. Новые формы заявлений о выдаче загранпаспорта утверждены приказом МВД России от 24.02.2026 № 83, но действовать они начнут только вместе с отменой регламентов № 996 и № 186: сейчас это лишь проект приказа об отмене.
IСергей → SERGEIIUЮрий → IURIIIAМария → MARIIAEАртём → ARTEMIEПодъячев → PODIEIACHEV—Игорь → IGORTSЦветкова → TSVETKOVASHCHЩукин → SHCHUKINПочему Юлия — IULIIA, а не YULIYA
Таблица ИКАО рассчитана на международные документы: в машиночитаемой зоне допускаются только заглавные латинские буквы без диакритики, поэтому в документе обходятся 26 буквами без апострофов. Поэтому Ю и Я передаются через i — iu и ia, Й совпадает с И, а мягкий знак не передаётся вовсе. Выглядит непривычно для англоязычного глаза, но именно так оформляются все новые загранпаспорта: Юлия Щербакова — IULIIA SHCHERBAKOVA.
Как менялись правила
-
1997 — 2010
Приказ МВД России от 26.05.1997 № 310. Единой таблицы букв не было: к приказу приложили список наиболее употребимых имён на английском и общее указание о «простом замещении». Юлия —
YULIA, Сергей —SERGEY, Юрий —YURY. -
С 2010 года
ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение к регламенту ФМС России, приказ от 03.02.2010 № 26). Ю —
IU, Я —IA, Й —I: Юлия сталаIULIIA, Сергей —SERGEI, но Ц передавалась какTC(Цветкова —TCVETKOVA), а Ъ и Ь не передавались. Сам стандарт утратил силу 1 июля 2015 года. -
Действует сейчас
Таблица ИКАО Doc 9303. Её ввёл регламент ФМС России (приказ от 15.10.2012 № 320), россияне заметили новое написание в паспортах в 2014 году, сегодня таблица — приложение к регламентам МВД. Ц —
TS, Ъ —IE.
Поэтому в одной семье паспорта разных лет могут расходиться в написании: в паспортах, выданных до 2014 года, Ц писали как TC, а твёрдый знак не передавали. Все паспорта по старой таблице давно недействительны (срок — не более 10 лет), поэтому режима «по старым правилам» в инструменте нет. Если на прежнее написание оформлены визы, счета или дипломы, его можно сохранить по заявлению.
Как сохранить прежнее написание
Регламенты позволяют по заявлению записать фамилию и имя так, как они написаны в ранее выданном паспорте или в документах, выданных за рубежом: свидетельстве о рождении или браке, виде на жительство. К заявлению прикладывают документ с нужным написанием. В июне 2024 года МИД России разъяснил, что разное написание фамилии в паспортах разных лет не является основанием для изъятия паспорта.
Авиабилет, виза, банковская карта и права
- Авиабилет и бронирование отеля — буква в букву как в загранпаспорте, по которому вы летите. Если паспорт уже выдан, переписывайте написание из него: в паспортах прошлых лет оно может отличаться от таблицы.
- Виза и анкеты — так же. Отчество в загранпаспорт не вносится, но если анкета его спрашивает, его пишут по тем же правилам.
- Банковская карта — банки обычно берут написание из загранпаспорта; если его нет, используйте стандарт «Загранпаспорт РФ».
- Водительское удостоверение — по приказу МВД России от 13.05.2009 № 365 (в редакции от 09.01.2024) записи дублируются латиницей с учётом рекомендаций ИКАО, а по желанию владельца — как в его загранпаспорте. Совпадение документов избавит от вопросов при аренде машины за границей.
Машиночитаемая зона
Внизу страницы с фотографией — две строки машиночитаемой зоны. Первая начинается с P<RUS, затем идут фамилия, два знака << и имя, а пустые места заполняются знаком <. Пробелы и дефисы в двойных фамилиях тоже заменяются на <, апострофы опускаются. Введите в инструмент фамилию и имя и откройте вкладку «Машиночитаемая зона» — появится начало этой строки.
С 1 января 2027 года тип документа в этой строке записывается двумя буквами — PP вместо P< (постановление Правительства России от 24.07.2026 № 932): строка начнётся с PPRUS. Тогда же из бланков исчезнут записи о детях и реквизит «Личный код». Если фамилия и имя не помещаются в 39 знаков, регламент МВД требует печатать предпочтительные имена и допускает инициалы — автоматического сокращения нет, поэтому инструмент в таком случае показывает полную запись и предупреждает.
Транслитерация по ГОСТу, ISO 9 и для научных статей (References)
Международные базы цитирования читают список литературы латиницей. Какой стандарт выбрать — решает журнал, но есть устойчивая практика.
BSI — чаще всего для Scopus и Web of Science
Большинство российских журналов из Scopus и Web of Science просят «транслитерацию BSI». Это упрощённый вариант британского стандарта BS 2979:1958 без диакритики — так его понимают редакции и транслитератор translit.ru: Российский экономический журнал — Rossiiskii ekonomicheskii zhurnal, «Общественные науки и современность» — Obshchestvennye nauki i sovremennost'. Это требование журналов, а не нормативный акт России.
ГОСТ 7.79-2000 — для российских баз данных
Межгосударственный стандарт, система А которого соответствует международному ISO 9:1995. Система Б обходится обычной клавиатурой и остаётся обратимой благодаря знаку `: объём — ob``yom. Система А — строгая, с диакритикой: щ — ŝ, ю — û.
ALA-LC — для библиотечных каталогов
Таблицы Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса (редакция 2012 года). В строгой записи ц, ю и я пишутся с дугой: T͡Svetaeva, I͡Uriĭ. В англоязычных книгах и журналах чаще встречается упрощённая запись без дуг и диакритики: Tsvetaeva, Iurii.
Научная — для лингвистики и славистики
Традиционная система славистов: ж — ž, ч — č, ш — š, щ — šč, х — x. Хрущёв — Xruščëv. Это сложившаяся конвенция, а не стандарт: у неё есть варианты (например, щ пишут šč, ŝ или št), поэтому требования журнала по языкознанию лучше уточнить.
Фамилию автора пишут одинаково во всех публикациях. Базы цитирования связывают статьи с автором по написанию имени, поэтому, выбрав вариант однажды, закрепите его в ORCID и профиле Scopus. Если у автора есть англоязычные публикации, фамилию берут оттуда, а не из таблицы. Инициалы передаются по тем же правилам: Ю. А. — Yu. A. в BSI, Ж. — Zh., Щ. — Shch.
Транслитерация для URL и имён файлов
Кириллица в адресах и именах файлов работает, но ломается при копировании и переносе между системами.
Адрес /статьи/транслит при копировании превращается в /%D1%81%D1%82%D0%B0…, а имена файлов на кириллице искажаются в архивах и на старых серверах. Транслитерация решает обе проблемы и сохраняет читаемость. Стандарт «Для URL» сразу приводит результат к виду адреса: строчные буквы, дефисы вместо пробелов и знаков препинания, каждая строка — отдельный адрес. Схема та же, что по умолчанию в генераторе ЧПУ URL, поэтому адреса из двух инструментов совпадут.
Официальной таблицы транслитерации для адресов нет ни у Яндекса, ни у Google. Google советует делать адреса понятными людям, и транслитерированные слова для этого подходят. Правило, которое действительно важно, — одна схема на весь сайт: если одна страница называется /schuka, а другая /shchuka, это выглядит небрежно и затрудняет поиск по сайту.
Обратный транслит: как латиница превращается в кириллицу
Почему «Diana» не должна становиться «Дяной» и как инструмент справляется со словами, которые можно прочитать по-разному.
Кнопка со стрелками между названиями алфавитов меняет направление. Точность обратного перевода зависит от стандарта — это свойство самих правил, а не инструмента. Мы проверили каждый стандарт перебором всех сочетаний из одной, двух и трёх букв.
- Точно — ISO 9 (ГОСТ 7.79, система А): каждой букве соответствует один знак, и на всех проверенных сочетаниях исходный текст возвращается без единой ошибки. ГОСТ 7.79-2000, система Б, обратим по таблице 5 самого стандарта (она допускает и
kh,hдля х): на всех русских сочетаниях и на 15 000 самых частых слов ошибок нет. Буква і старой орфографии восстанавливается только в записиi`: простоiчитается как «и». - Почти точно — система ООН 1987, научная система и ALA-LC со всеми знаками. Сочетания «йа», «йу» и «шч» пишутся так же, как «я», «ю» и «щ» (
ja,ju,šč; в ALA-LC для щ и «шч» —shch), поэтому возвращаются я, ю, щ. Такие редкие неоднозначности признаёт и сама ООН: её пример — Байуба, которая в записиBajubaнеотличима от «Баюба»; инструмент вернёт «Баюба». - Приблизительно, по словарю — паспортный, BSI, BGN/PCGN, ALA-LC без дуг и «Простой»:
e— это е и э,i— и и й, в паспорте мягкий знак пропадает совсем. Побуквенная замена здесь ошибается:Dianaпревращается в «Дяна»,Olga— в «Олга».
Для стандартов с потерями инструмент строит все возможные прочтения слова и выбирает самое вероятное по статистике русского языка и частотному словарю на 30 000 слов с именами, отчествами и фамилиями: Diana, Daria, Olga, Igor — «Диана, Дарья, Ольга, Игорь». Это подбор, а не восстановление: паспортная запись возвращается правильно для 98% слов из словаря и примерно для 91% слов и имён, которых в словаре нет. Остаются и слова с несколькими законными прочтениями: poluchit — «получит» или «получить», Semen — «Семён» или «Семен». Они подчёркнуты в результате: нажмите на слово и выберите вариант. Для документов сверяйте результат с оригиналом.
Нет русской раскладки? Выберите направление «Латиница → Кириллица» и стандарт «Простой», а затем печатайте как привыкли: Privet! Kak dela? Zhdu tebya u pod'ezda. Инструмент понимает разные способы набора — ya и ja для Я, sch и shch для Щ, апостроф для мягкого знака.
Таблица транслитерации русского алфавита
Все 33 буквы в десяти стандартах. Таблица построена из тех же данных, что использует инструмент, поэтому они не могут разойтись.
| Буква | ЗагранпаспортИКАО, действующие | ГОСТ 7.79система Б | ISO 9ГОСТ 7.79, А | BSIReferences | ALA-LCБиблиотека Конгресса | Научнаяславистика | BGN/PCGNгеография | ООН 1987ГОСТ-83 | Простойпереписка | URLадрес страницы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| Б б | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| В в | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
| Г г | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g |
| Д д | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Е е | e | e | e | e | e | e | e / ye2 | e | e | e |
| Ё ё | e | yo | ë | e | ë | ë | ë / yë2 | ë | yo | e |
| Ж ж | zh | zh | ž | zh | zh | ž | zh | ž | zh | zh |
| З з | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| И и | i | i | i | i | i | i | i | i | i | i |
| Й й | i | j | j | i | ĭ | j | y | j | y | y |
| К к | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
| М м | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
| О о | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
| П п | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p |
| Р р | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
| У у | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u |
| Ф ф | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
| Х х | kh | x | h | kh | kh | x | kh | h | kh | h |
| Ц ц | ts | c / cz1 | c | ts | t͡s | c | ts | c | ts | ts |
| Ч ч | ch | ch | č | ch | ch | č | ch | č | ch | ch |
| Ш ш | sh | sh | š | sh | sh | š | sh | š | sh | sh |
| Щ щ | shch | shh | ŝ | shch | shch | šč | shch | šč | sch | sch |
| Ъ ъ | ie | `` | ʺ | " | ʺ3 | ʺ | ” | ʺ | — | — |
| Ы ы | y | y` | y | y | y | y | y | y | y | y |
| Ь ь | — | ` | ʹ | ' | ʹ | ʹ | ’ | ʹ | — | — |
| Э э | e | e` | è | e | ė | è | e | è | e | e |
| Ю ю | iu | yu | û | yu | i͡u | ju | yu | ju | yu | yu |
| Я я | ia | ya | â | ya | i͡a | ja | ya | ja | ya | ya |
Таблица прокручивается вбок — стандартов десять.
- ГОСТ 7.79-2000 (Б): Ц передаётся как
cперед латинскими i, e, y, j — то есть перед И, Е, Ё, Й, Ы, Э, Ю, Я — и какczв остальных случаях: цирк —cirk, отец —otecz. - BGN/PCGN: Е и Ё передаются как
yeиyëв начале слова, после гласных и после Й, Ъ, Ь; в остальных позициях —eиë: Елизово —Yelizovo, Чапаевск —Chapayevsk. - ALA-LC: твёрдый знак передаётся и в конце слова (дореформенная орфография): Миръ —
Mirʺ.
Служебные знаки в колонках — часть стандартов, а не сбой отображения. В ГОСТ 7.79-2000 (Б) Ъ, Ь, Ы и Э передаются знаком ` — это слабое ударение, а не апостроф: ``, `, y`, e`. Многие сервисы ошибочно пишут вместо него обычный апостроф '; при обратном переводе инструмент понимает и такую запись. В ALA-LC дуга над t͡s, i͡u, i͡a показывает, что две латинские буквы передают одну русскую. ГОСТ 7.79 (Б), ISO 9 и ALA-LC в инструменте поддерживают и дореформенные буквы І, Ѣ, Ѳ, Ѵ; в системе Б буква і передаётся как i, а перед согласной — как i` (п. 6.6 стандарта).
Транслитерация имени и фамилии онлайн: как пишутся популярные имена и фамилии
Одно и то же имя в разных стандартах. Для своего имени просто введите его в инструмент и откройте вкладку «Все стандарты сразу». Отчества, фамилии и правила, по которым получаются эти написания, — в статье.
| Имя или фамилия | Загранпаспорт (действующие правила) | ГОСТ 7.79-2000 (Б) | BSI (References) | BGN/PCGN |
|---|---|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya | Yuliya | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal`ya | Natal'ya | Natal’ya |
| Дарья | Daria | Dar`ya | Dar'ya | Dar’ya |
| Ксения | Kseniia | Kseniya | Kseniya | Kseniya |
| Софья | Sofia | Sof`ya | Sof'ya | Sof’ya |
| Анастасия | Anastasiia | Anastasiya | Anastasiya | Anastasiya |
| Екатерина | Ekaterina | Ekaterina | Ekaterina | Yekaterina |
| Алёна | Alena | Alyona | Alena | Alëna |
| Татьяна | Tatiana | Tat`yana | Tat'yana | Tat’yana |
| Сергей | Sergei | Sergej | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitrij | Dmitrii | Dmitriy |
| Юрий | Iurii | Yurij | Yurii | Yuriy |
| Алексей | Aleksei | Aleksej | Aleksei | Aleksey |
| Андрей | Andrei | Andrej | Andrei | Andrey |
| Артём | Artem | Artyom | Artem | Artëm |
| Илья | Ilia | Il`ya | Il'ya | Il’ya |
| Фёдор | Fedor | Fyodor | Fedor | Fëdor |
| Евгений | Evgenii | Evgenij | Evgenii | Yevgeniy |
| Щербаков | Shcherbakov | Shherbakov | Shcherbakov | Shcherbakov |
| Цветкова | Tsvetkova | Czvetkova | Tsvetkova | Tsvetkova |
| Хабаров | Khabarov | Xabarov | Khabarov | Khabarov |
| Воробьёв | Vorobev | Vorob`yov | Vorob'ev | Vorob’yëv |
| Соловьёва | Soloveva | Solov`yova | Solov'eva | Solov’yëva |
| Подъячев | Podieiachev | Pod``yachev | Pod"yachev | Pod”yachev |
Трудные буквы: Ё, Й, Щ, Ц, Х, Ъ и Ь
Большинство букв во всех стандартах пишутся одинаково. Расхождения сосредоточены в девяти буквах — вот где и почему.
- Ё
eв загранпаспорте, BSI и адресах,yoв ГОСТ 7.79-2000 (Б) и простом транслите,ëв ISO 9, ALA-LC и научной системе. Транслитерация передаёт написанное: если вместо ё напечатано е, результат будет как для е.- Й
iв паспорте и BSI,jв ГОСТ 7.79, ISO 9, научной системе и системе ООН,yв BGN/PCGN и простом,ĭв ALA-LC. Поэтому Сергей — этоSergei,SergejилиSergey.- Ю и Я
iuиiaв паспорте,yuиyaв ГОСТ Б, BSI и BGN/PCGN,juиjaв научной и системе ООН,ûиâв ISO 9,i͡uиi͡aв ALA-LC.- Щ
shchв паспорте, BSI, ALA-LC и BGN/PCGN,shhв ГОСТ Б,ŝв ISO 9,ščв научной и системе ООН,schв простом транслите и адресах.- Ц
tsв паспорте, BSI и BGN/PCGN,cилиczв ГОСТ Б в зависимости от следующей буквы,cв ISO 9,t͡sв ALA-LC.- Х
khпочти везде,xв ГОСТ Б и научной системе,hв ISO 9, системе ООН и адресах страниц.- Ъ и Ь
- В паспорте мягкий знак не передаётся, а твёрдый —
ie: Подъячев —Podieiachev. В ГОСТ Б —``и`, в BSI —"и', в ISO 9, ALA-LC, научной и системе ООН —ʺиʹ, в простом транслите и адресах оба знака опускаются. - Е в начале слова
- Только BGN/PCGN пишет
yeв начале слова и после гласных, Й, Ъ, Ь: Екатеринбург —Yekaterinburg. Во всех остальных стандартах Е — всегдаe. - Регистр
- Заглавная буква, переданная сочетанием, даёт заглавной только первую букву: Щукин —
Shchukin. Слово целиком прописными остаётся прописным: ЩУКИН —SHCHUKIN. Инициалы перед фамилией пишутся с заглавной: Ю. А. Гагарин —Yu. A. Gagarin.
Как сделать транслитерацию
Четыре шага. Результат пересчитывается на лету — отдельную кнопку запуска нажимать не нужно.
Выберите направление
Кириллица в латиницу или обратно. Кнопка со стрелками между названиями алфавитов меняет направление и переносит результат в исходное поле — так удобно проверить запись туда и обратно.
Выберите стандарт
Пять самых нужных — на кнопках, остальные — в меню «Все стандарты». Под кнопками видно, на каком документе основан выбранный стандарт и насколько точен обратный перевод.
Введите текст
Имя, фамилию, название или текст любой длины. Регистр сохраняется, цифры, знаки препинания и латинские слова остаются без изменений. Для документов включите «Заглавными буквами».
Проверьте и скопируйте
Кнопка «Скопировать» переносит результат в буфер обмена. Ниже можно сравнить написание во всех стандартах сразу, посмотреть разбор по буквам и строку машиночитаемой зоны.
Частые вопросы о транслитерации
Коротко о том, что спрашивают чаще всего.
Перевод передаёт смысл: «Красная площадь» — Red Square. Транскрипция передаёт звучание средствами другого языка. Транслитерация передаёт написание: каждой русской букве по правилу соответствует латинская буква или сочетание, независимо от произношения: «Красная площадь» — Krasnaya ploshchad. Поэтому хорошо построенную транслитерацию можно обратить и восстановить исходный текст.
По таблице «Транслитерация кириллических знаков» из административных регламентов МВД России (приказы от 31.12.2019 № 996 и от 31.03.2021 № 186). Таблица воспроизводит рекомендации ИКАО Doc 9303: Й — I, Ю — IU, Я — IA, Ъ — IE, Ё — E, мягкий знак не передаётся. Новые регламенты МИД России (приказы 2026 года) отдельной таблицы не содержат. В инструменте это стандарт «Загранпаспорт РФ».
Таблица ИКАО, по которой оформляются загранпаспорта, передаёт Ю как IU, Я как IA, а Й как I. Юлия превращается в IULIIA, Сергей — в SERGEI, Дмитрий — в DMITRII. Привычные написания соответствуют прежним правилам и общей практике: до 2010 года (приказ МВД России от 26.05.1997 № 310) Юлия писалась YULIA, а YULIYA — это ГОСТ 7.79-2000 (Б) и простой транслит.
Да. Регламенты МВД и МИД позволяют по заявлению записать фамилию и имя так, как они написаны в ранее выданном паспорте или в документах, выданных за рубежом, — например, в свидетельстве о браке или виде на жительство. Для этого к заявлению прикладывают документ, подтверждающий нужное написание. В 2024 году МИД России разъяснил, что разное написание в паспортах разных лет не является основанием для изъятия паспорта.
Точно так же, как в загранпаспорте, по которому вы летите или подаёте документы: данные сверяют посимвольно. Если паспорт уже выдан, переписывайте написание из него, а не из таблицы — в паспортах прошлых лет оно может отличаться. Для проверки нового написания выберите стандарт «Загранпаспорт РФ» и включите «Заглавными буквами».
По приказу МВД России от 13.05.2009 № 365 записи в водительском удостоверении дублируются латиницей с учётом рекомендаций ИКАО — то есть по той же таблице, что и загранпаспорт. По желанию владельца фамилию и имя можно записать так, как они указаны в его загранпаспорте.
Ту, которую требует конкретный журнал. Большинство российских изданий, индексируемых в Scopus и Web of Science, просят «транслитерацию BSI» — это упрощённая британская система без диакритики: Российский экономический журнал — Rossiiskii ekonomicheskii zhurnal. Реже требуют ГОСТ 7.79-2000 (система Б) или ALA-LC. Фамилии авторов пишут так, как они указаны в их собственных англоязычных публикациях.
Да, но точность зависит от стандарта. ISO 9 (ГОСТ 7.79, система А) и ГОСТ 7.79-2000, система Б, восстанавливаются однозначно. Система ООН, научная система и ALA-LC со всеми знаками — почти однозначно: «йа», «йу» и «шч» пишутся так же, как «я», «ю» и «щ», и возвращаются я, ю, щ. Паспортный, BSI, BGN/PCGN и простой транслит теряют часть информации: e — это и е, и э, мягкий знак пропадает, поэтому обратный перевод — подбор по частотному словарю: Diana — Диана, Daria — Дарья. Для слов из словаря он верен в 98% случаев, для неизвестных слов — примерно в 91%. Слова с несколькими законными прочтениями подчёркиваются, и вариант можно выбрать; для документов сверяйте результат с оригиналом.
Переключите направление на «Латиница → Кириллица», выберите стандарт «Простой» и печатайте так, как привыкли: privet, kak dela, zhdu, shchastye. Инструмент понимает распространённые варианты набора — ya и ja для Я, sch и shch для Щ, апостроф для мягкого знака — и распознаёт слова по словарю.
Зависит от стандарта: в загранпаспорте, BSI и адресах страниц Ё передаётся как e, в ГОСТ 7.79-2000 (Б) и простом транслите — yo, в ISO 9, ALA-LC и научной системе — ë. Транслитерация передаёт то, что написано: если в исходном тексте вместо ё стоит е, результат будет таким же, как для е.
Нет. Ни Яндекс, ни Google не публикуют обязательной таблицы для адресов страниц. Google советует делать адреса понятными людям, транслитерированные слова для этого подходят. Главное — выбрать одну схему и придерживаться её на всём сайте. Стандарт «Для URL» сразу приводит результат к виду адреса: строчные буквы и дефисы.
Нет. Транслитерация и обратный перевод выполняются в браузере на вашем устройстве, текст не отправляется на сервер и не сохраняется. В памяти браузера запоминаются только выбранные стандарт, направление и настройки.
Нормативные документы и методика проверки
На чём основаны таблицы инструмента и как мы проверяем, что они не расходятся с источниками.
- ИКАО Doc 9303 «Машиночитаемые проездные документы», часть 3 — раздел 6B, транслитерация кириллицы; раздел 4.6, запись имени в машиночитаемой зоне (8-е издание, 2021, с поправками по 2024 год)
- Приказ МВД России от 31.12.2019 № 996 — регламент по загранпаспортам с электронным носителем, приложение «Транслитерация кириллических знаков»
- Приказ МВД России от 31.03.2021 № 186 — регламент по загранпаспортам без электронного носителя, включая алгоритм формирования машиночитаемой записи
- Приказы МИД России от 27.05.2026 № 10286 и № 10287 — новые регламенты, заменившие приказы № 2114 и № 2113; таблицы транслитерации в них нет
- Приказ МВД России от 24.02.2026 № 83 — новые формы заявлений о выдаче загранпаспорта (пока не вступил в силу)
- Постановление Правительства РФ от 24.07.2026 № 932 — коды типа документа PP, PD, PO в машиночитаемой зоне с 1 января 2027 года
- Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 — оформление водительского удостоверения, приложение № 3
- Разъяснение МИД России о транслитерации в загранпаспортах (2024)
- ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) — таблицы 1 и 3 (система А), таблицы 4 и 5 и п. 6.6 (система Б)
- ALA-LC Romanization Tables: Russian — Library of Congress, редакция 2012 года; правило о твёрдом знаке в конце слова — Slavic Cataloging Manual
- PCGN: Romanization of Russian — система BGN/PCGN 1947, редакция ноября 2022 года
- Система ООН для русских географических названий (1987) — отчёт рабочей группы UNGEGN по системам романизации, версия 4.0
- Руководство Российской государственной библиотеки по подготовке раздела References — требование транслитерации BSI
- Библиотека iuliia — открытые схемы транслитерации, по которым выполнена перекрёстная сверка
Частоты слов для обратного перевода — открытый список FrequencyWords (Hermit Dave, лицензия MIT) по корпусу OpenSubtitles; имена, отчества и фамилии — список Neorank. Таблицы сверены с источниками 1 октября 2026 года. Нашли расхождение с документом? Напишите нам — проверим и исправим.
Чего в инструменте нет и почему. ГОСТ Р 52535.1-2006 (паспорта 2010–2014 годов) заменён с 1 июля 2015 года, а все такие паспорта давно недействительны. ГОСТ 16876-71 утратил силу в 2002 году; его редакция 1983 года продолжает жить как система ООН («ГОСТ-83»). Действует ГОСТ Р 7.0.34-2014 об упрощённой транслитерации, но он допускает по нескольку вариантов для многих букв и не говорит, когда какой выбрать, — точного результата по нему получить нельзя. Принятых, но ещё не действующих новых стандартов транслитерации на 1 октября 2026 года мы не нашли; ближайшие изменения — коды PP в машиночитаемой зоне с 1 января 2027 года и новые регламенты МВД.